У видавничому відділі УПЦ спільно з Київською духовною академією і семінарією до 20-річчя Харківського Архієрейського Собору та 20-річчя Предстоятельського служіння Блаженнішого Митрополита Володимира побачив світ український переклад катихізису – «Православний катихізис. Основи християнського віровчення» (К., 2012. – 334с.).

Робота над ним тривала з 2009 р., із часу видання відділом «Православного катехізису» російською мовою.

Нове видання створено на основі однієї з найвідоміших праць цього напряму – катихізису святителя Філарета (Дроздова), митрополита Московського. Для багатьох поколінь православних християн «Катихізис» митрополита Філарета був училищем віри й благочестя, тому ця унікальна книга перевидавалася понад сто разів.

Україномовний катихізис має ряд особливостей. Видавничий відділ УПЦ адаптував текст дореволюційного видання до умов сучасного життя нашої Церкви, при цьому був максимально збережений дух оригінального видання.

При перекладі редакція намагалася зберегти стилістику оригінального тексту. Що ж до лексичного складу, то перекладачі користувалися як загальновживаною українською богословською термінологією, так і набутками УПЦ у цій царині.

За словами Голови Видавничого відділу УПЦ протоієрея Володимира Савельєва, у підготовці видання взяли участь найкращі спеціалісти кількох відділів УПЦ, які з особливою увагою підійшли до питання української церковної термінології.

Книга адресована всім, хто прагне пізнати істини віри та більше дізнатися про віровчення Православної Церкви.

КИЇВ. «Православний катихізис» українською вийшов до 20-річчя Предстоятельського служіння У підготовці видання взяли участь найкращі спеціалісти кількох відділів УПЦ, які з особливою увагою підійшли до питання української церковної термінології.

Рубрики: Події на часі | Київська | Книжковий огляд | У єпархіях | 1732 переглядів / Коментарів: 0 Теги: Видавничий відділ УПЦ | 20-річчя Предстоятельства |

Додати свій коментар Версія для друку Корисна стаття? Vote up! 57 Vote down! -19

Post new comment

Your name:

E-mail:

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Homepage:

Subject:

Comment: *

Input format

Filtered HTML

• Image links with 'rel="lightbox"' in the <a> tag will appear in a Lightbox when clicked on.
• Image links with 'rel="lightshow"' in the <a> tag will appear in a Lightbox slideshow when clicked on.

Full HTML

• Lines and paragraphs break automatically.
• Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
• Image links with 'rel="lightbox"' in the <a> tag will appear in a Lightbox when clicked on.
• Image links with 'rel="lightshow"' in the <a> tag will appear in a Lightbox slideshow when clicked on.
• You may post PHP code. You should include <?php ?> tags.

More information about formatting options

CAPTCHA

This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.

What code is in the image?: *

Enter the characters shown in the image.