У суботу, 28 травня, під час першого міжнародного книжкового фестивалю «Книжковий арсенал», що проходить у «Мистецькому Арсеналі», о 18.00 годині відбудеться  презентація унікальної книги «Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення», як повідомляє сайт Видавничого Дому «АДЕФ-Україна».

Завдяки цьому витвору ми та наші нащадки маємо змогу читати Святе письмо XV-XVI століть рідною українською мовою.

Захід покликаний сприяти популяризації  святкування в 2011 році 450-річного ювілею вітчизняної книги №1, залученню до святкування широких верств українського суспільства, представників слов`янських православних країн.

Програма презентації передбачає екскурс в історію написання оригіналу «Пересопницького Євангелія» (1556-1561 рр.), створення факсимільного видання Українською Православною Церквою (1995-2008 рр.), книги сучасності «Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення» (2008 -2011 рр.),  знайомство з проектом святкування 450-річчя Першокниги в Україні та за її межами

Пересопницьке Євангеліє продовжує виконувати свою місію як духовна книга, що призначена для розуміння «слова Божого  простим людом» (Пересопницьке Євангеліє, стор. 8).  Втіленням мети, яку ставили перед собою творці Пересопницького Євангелія – переклад Святого Письма мовою, зрозумілою простому народові, - має стати книга «Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення». У цьому виданні донесені до читача оригінальні тексти Євангелія зрозумілою літературною мовою.

Нове життя Першокниги

Аби нащадки змогли побачити цю унікальну книгу, митрополія Української Православної Церкви створила програму порятунку Євангелія, на якому традиційно присягають українські президенти.

«Нове життя настало для пам’ятки восени 2007 року, коли з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Володимира Київська Митрополія разом з НАН України започаткувала масштабний видавничий проект з відтворення Пересопницького Євангелія. Однак, проект УПЦ не зводився лише до його факсимільного відтворення, але й включив до себе реставрацію оригіналу, пошкодженого грибком, видання наукових розвідок про історію Євангелія, проведення наукових конференцій та презентацій унікального видання в Україні та закордоном»(архієпископ Переяслав-Хмельницький Олександр: «Пересопницьке Євангеліє та проект із його відтворення під патронатом УПЦ як засіб утвердження міжнародного іміджу України»).

Частина коштів від реалізації проекту направлена на будівництво Свято-Воскресенського Кафедрального собору в Києві.

Нагадаємо, що першою книгою, написаною українською літературною мовою, є Пересопницьке Євангеліє. Його у 1556-1561 роках виготовляли та оздоблювали у Пересопницькому монастирі на території нинішньої Рівненщини. Наступна згадка про Євангеліє датується 1701 роком, коли гетьман Іван Мазепа подарував його Переяславському кафедральному собору. Відомо, що клопотаннями Тараса Шевченка книгу з Переяслава привезли до Києво-Печерської Лаври. За радянських часів Євангеліє, як і більша частина богослужбової літератури, потрапило до бібліотечних сховищ.

sobor.in.ua

КИЇВ. «Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення» — 28 травня відбудеться презентація унікальної книги, на якій присягають Президенти України Завдяки цьому витвору ми та наші нащадки маємо змогу читати Святе письмо XV-XVI століть рідною українською мовою.

Рубрики: Події на часі | НЕЗАБАРОМ | Київська | Церква і суспільство | 2366 переглядів / Коментарів: 0 Теги: Пересопницкое Евангелие |

Додати свій коментар Версія для друку Корисна стаття? Vote up! 46 Vote down! -14

Post new comment

Your name:

E-mail:

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Homepage:

Subject:

Comment: *

Input format

Filtered HTML

• Image links with 'rel="lightbox"' in the <a> tag will appear in a Lightbox when clicked on.
• Image links with 'rel="lightshow"' in the <a> tag will appear in a Lightbox slideshow when clicked on.

Full HTML

• Lines and paragraphs break automatically.
• Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
• Image links with 'rel="lightbox"' in the <a> tag will appear in a Lightbox when clicked on.
• Image links with 'rel="lightshow"' in the <a> tag will appear in a Lightbox slideshow when clicked on.
• You may post PHP code. You should include <?php ?> tags.

More information about formatting options

CAPTCHA

This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.

What code is in the image?: *

Enter the characters shown in the image.